帐
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, les tentes (帐) étaient essentielles pour les armées mobiles, les caravanes commerciales sur la Route de la Soie et les populations nomades du Nord. Des documents historiques comme les Annales des Han mentionnent régulièrement les « tentes impériales » (御帐) lors des campagnes militaires. Le terme reste vivant dans des expressions modernes comme 帐篷区 (zone de tentes), utilisée officiellement après des catastrophes naturelles pour désigner les abris temporaires.
Le caractère 帐 est un idéogramme composé : 巾 (radical, « tissu ») à gauche, et 长 (cháng/zhǎng, ici phonétique, mais aussi évoquant la longueur ou l’étendue d’un tissu déployé). Il n’est pas pictographique pur, mais la combinaison renforce l’idée d’une structure textile étendue, soutenue par des poteaux — comme une tente ou un rideau suspendu.
Le caractère 帐 (zhàng) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé ou littéraire. Il désigne principalement des structures textiles tendues : tentes, rideaux ou baldaquins — souvent dans un contexte militaire, cérémoniel ou résidentiel traditionnel. Son radical 巾 (jīn), signifiant « tissu » ou « étoffe », souligne immédiatement sa nature matérielle et souple.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des termes historiques comme 帐篷 (tents) ou 帐幕 (tent-curtain), mais aussi dans des expressions figurées telles que « lever la tente » (partir discrètement). Il ne doit pas être confondu avec 账 (zhàng), homophone mais orthographiquement distinct, qui concerne la comptabilité — une distinction cruciale pour les apprenants avancés.
Dans les textes classiques, 帐 apparaît souvent pour évoquer l’habitat nomade ou les quartiers généraux militaires, notamment dans les romans historiques comme *Le Roman des Trois Royaumes*. Aujourd’hui, il persiste surtout dans le vocabulaire littéraire, technique (ex. : équipement de camping) ou administratif (ex. : gestion des campements humanitaires), mais rarement dans le langage courant à l’oral.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →