弊
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 弊 apparaît surtout dans des expressions fixes comme 弊端 (bìduān, « vice systémique ») ou 营私舞弊 (yíngsī wǔbì, « fraude pour intérêt personnel »), notamment dans les médias d’État lorsqu’il s’agit de dénoncer des dysfonctionnements administratifs ou des pratiques corrompues. Historiquement, il figure dans des textes classiques comme les *Mémoires historiques* de Sima Qian, où il qualifie des abus de pouvoir ou des failles législatives.
Le caractère 弊 n’est pas un pictogramme ancien ; sa forme actuelle résulte d’une évolution graphique à partir de la combinaison de 敝 (« usé, délabré ») et du radical 廾 (« deux mains »), soulignant une dégradation causée par une action humaine collective ou tacite — non pas un accident, mais une dérive systémique.
Le caractère 弊 (bì) désigne un « préjudice », un « inconvénient » ou un « défaut systémique », souvent dans un contexte institutionnel, politique ou organisationnel. Il ne désigne pas un mal mineur ou passager, mais une faiblesse structurelle ou une lacune profonde pouvant nuire à l’efficacité ou à l’intégrité d’un système. Son usage est principalement formel et littéraire, fréquent dans les analyses critiques, les rapports officiels ou les débats académiques.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique et son registre élevé. Il est rare dans le langage courant, mais essentiel pour comprendre des textes de presse sérieuse, des discours gouvernementaux ou des essais sur la réforme administrative. Sa compréhension suppose une maîtrise du vocabulaire abstrait et des nuances de critique constructive en chinois.
L’élément clé de sa composition est le radical 廾 (gǒng), signifiant « deux mains jointes », qui ici n’indique pas une action positive, mais plutôt une posture figée ou une forme de collusion implicite — renforçant l’idée d’un défaut caché ou institutionnalisé. Les composants supérieurs (敝) évoquent l’usure, la dégradation ou l’obsolescence, ce qui consolide le sens global de « défaillance persistante ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →