彰
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition chinoise, 彰 apparaît dès les classiques comme le Classique des documents (Shūjīng), où il désigne la manifestation publique des vertus du souverain ou des mérites des ministres. Aujourd’hui, il figure dans des expressions officielles telles que « 彰显社会主义核心价值观 » (mettre en lumière les valeurs fondamentales du socialisme), utilisée régulièrement dans les médias d’État et les documents pédagogiques.
Formellement, 彰 est un caractère phonétique-sémantique : sa partie gauche (章) fournit la prononciation approximative (zhāng), tandis que le radical 彡, placé à droite, indique le lien avec l’apparence visible, le motif distinctif — cohérent avec le sens de « clarté manifeste ».
Le caractère 彰 (zhāng) signifie fondamentalement « clair », « évident » ou « manifeste ». Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage plutôt littéraire ou formel, fréquent dans les textes classiques, les discours officiels et les expressions figées. Son radical 彡 (shān), associé à la décoration, aux motifs visuels ou à l’apparence extérieure, renforce l’idée de quelque chose qui se distingue nettement à la vue — d’où la notion de clarté perceptible, non ambiguë.
Ce caractère est souvent employé pour qualifier une distinction marquée : une vertu qui s’exprime sans équivoque, un mérite qui éclate aux yeux, ou une vérité qui ne peut être niée. Il implique une visibilité intrinsèque, presque physique, comme si la clarté était une qualité tangible. Cela le distingue de caractères comme 明 (míng, « clair » au sens lumineux ou intellectuel) ou 清 (qīng, « limpide », souvent lié à la pureté).
Dans la grammaire chinoise, 彰 fonctionne principalement comme verbe (« mettre en évidence », « faire ressortir ») ou comme adjectif (« évident », « patent »). Il apparaît rarement seul dans le langage parlé courant, mais constitue un élément essentiel de nombreux termes savants ou administratifs, notamment dans les domaines de la morale, de la loi et de la communication institutionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →