径
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 径 apparaît surtout dans des noms de lieux (ex. : 景山前径, « sentier devant le mont Jingshan »), des titres de jardins classiques ou des inscriptions sur des pavillons. Il figure aussi dans des expressions proverbiales comme « 另辟蹊径 », signifiant « ouvrir une nouvelle voie », utilisée pour valoriser l’innovation pédagogique ou entrepreneuriale. Historiquement, ce terme est attesté dès les textes des Han orientaux dans des descriptions de jardins impériaux.
La forme actuelle de 径 est une évolution régulière de la graphie seal script, où 彳 (marche) était combiné à 巠 (représentation ancienne d’un canal ou d’un fil d’eau). Ce n’est pas un pictogramme pur, mais un idéophonogramme : la partie gauche indique le domaine sémantique (déplacement), la droite fournit une piste de lecture et renforce l’idée de trajectoire linéaire.
Le caractère 径 (jìng) désigne principalement un « sentier » ou une « voie étroite », souvent naturelle et piétonne, comme un chemin de campagne ou un passage entre des bâtiments. Il évoque l’idée de parcours direct, parfois sinueux, mais toujours fonctionnel pour la circulation à pied. Son usage s’étend aussi à des sens figurés, notamment dans les expressions liées à la méthode ou à l’approche d’un problème.
Ce caractère appartient au radical 彳 (chì), qui signifie « marcher » et apparaît dans de nombreux sinogrammes liés au déplacement, à la route ou à l’action. Les six traits restants forment la partie phonétique « 巠 » (jīng), ancienne représentation stylisée d’un cours d’eau ou d’un canal — ce qui renforce l’image d’un trajet fluide, guidé, comme un fil conducteur dans l’espace.
Dans les textes classiques et modernes, 径 est fréquemment utilisé dans des locutions littéraires ou poétiques : « 曲径通幽 » (un sentier sinueux mène à un lieu paisible) illustre son lien avec la sérénité et la découverte intérieure. À l’oral, il est moins courant que des termes comme 路 (lù) ou 道 (dào), mais reste essentiel dans le registre écrit formel, académique ou littéraire, notamment aux niveaux avancés du HSK.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →