忌
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 忌 apparaît surtout dans des contextes de santé (ex. : 忌生冷, « éviter les aliments froids » après une maladie) ou de relations sociales délicates (ex. : 忌贤妒能, expression classique signifiant « envier les talents des autres »). Il est courant dans les prescriptions médicales traditionnelles et les conseils diététiques, où il marque une restriction motivée par la prévention.
Graphiquement, 忌 est un caractère indicatif-phonétique : le haut 己 (jǐ, « soi-même ») fournit la piste phonétique, tandis que le radical inférieur 心 (cœur) précise le domaine sémantique — les émotions ou états intérieurs. Ce type de construction date de la dynastie Zhou et a été standardisé sous les Han.
Le caractère 忌 (jì) appartient au niveau HSK 6 et exprime principalement la jalousie ou l’aversion intense envers quelqu’un ou quelque chose. Il appartient au radical 心 (cœur), ce qui souligne son lien avec les émotions intérieures, notamment celles qui sont douloureuses ou répressives. Son sens fondamental n’est pas seulement « être jaloux », mais aussi « éviter par crainte » ou « interdire à cause d’un tabou » — une nuance importante dans les contextes rituels ou médicaux traditionnels.
Ce caractère est souvent utilisé dans des registres formels ou littéraires, rarement à l’oral dans sa forme isolée. Il apparaît fréquemment dans des expressions liées aux interdits culturels (ex. : 忌口, « régime restrictif ») ou aux émotions négatives refoulées (ex. : 忌妒, « jalousie envieuse »). Son usage implique généralement une tension psychologique ou une contrainte sociale, non une simple émotion passagère.
Historiquement, 忌 est attesté dès les inscriptions sur os oraculaires et les textes classiques comme le *Zuozhuan*. Il désignait déjà l’interdit rituel lié à la peur du malheur ou de la colère céleste. Aujourd’hui, il conserve cette double dimension : émotionnellement chargé (jalousie) et normativement contraignant (interdit). Sa simplicité graphique (7 traits) contraste avec sa richesse sémantique et son poids culturel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →