怖
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature chinoise moderne et les médias, 怖 apparaît surtout dans des contextes dramatiques ou psychologiques intenses : romans policiers, récits de guerre, critiques sociales sur la terreur politique ou l’aliénation urbaine. Il figure régulièrement dans des titres d’œuvres artistiques (ex. le film « 恐怖分子 », Kǒngbù Fènzǐ — « Terroriste »), ou dans des expressions juridiques comme 恐怖活动 (kǒngbù huódòng — « activité terroriste »), terme institutionnalisé depuis les années 2000.
Le caractère 怖 n’est pas un pictogramme ancien ; il est apparu tardivement dans les inscriptions sur bronze et a été normalisé sous les Han. Sa forme actuelle résulte d’une évolution graphique progressive : la partie 布 (bù) était initialement écrite avec une variante ancienne du caractère pour « tissu », mais sa fonction est purement phonétique ici — aucune relation avec le tissu ni la couverture. C’est donc un caractère phono-sémantique classique, non pictographique.
Le caractère 怖 (bù) exprime une émotion intense de peur ou de terreur, souvent liée à une menace perçue comme soudaine, grave ou irrémédiable. Il appartient à la catégorie des caractères émotionnels dérivés du radical 忄 (cœur), indiquant que cette peur est ressentie profondément, au niveau affectif et physiologique — sueurs froides, accélération du rythme cardiaque, paralysie temporaire. Son usage est principalement littéraire ou formel, rare dans le langage courant où on préfère des termes comme 害怕 (hàipà) ou 恐惧 (kǒngjù).
Graphiquement, 怖 se compose du radical 忄 (trois traits représentant le cœur/les émotions) et de la partie phonétique 布 (bù), qui fournit la prononciation mais n’a aucun lien sémantique avec la peur. Ce type de construction est typique des caractères phono-sémantiques : la forme donne la piste sonore, le radical oriente le sens. Le caractère compte 8 traits tracés dans un ordre strict : point, trait horizontal, trait vertical, puis les éléments de 布 (horizontal, vertical, deux points, trait final).
À l’HSK 6, 怖 reflète un niveau avancé de compréhension des nuances émotionnelles en chinois. Il apparaît surtout dans des expressions figées (ex. 不寒而栗, bù hán ér lì : « frissonner sans avoir froid », pour décrire une terreur instinctive), ou dans des textes classiques et modernes traitant de l’angoisse existentielle, de la guerre ou du surnaturel. Son registre solennel le distingue nettement de mots plus quotidiens comme 怕 (pà) — « avoir peur ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →