惫
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et moderne, 惫 apparaît surtout dans des expressions fixes comme 疲惫不堪 (píbèi bùkān, « épuisé au point de ne plus pouvoir tenir ») ou 惫怠 (bèidài, « négligence due à l’épuisement »), notamment dans les analyses psychologiques ou sociales. Historiquement, il figure dans des textes dynastiques pour décrire l’état des troupes après de longues campagnes ou celui des fonctionnaires surchargés.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien : sa forme actuelle résulte d’une évolution régulière du chinois classique vers le chinois moderne. Il ne dérive pas d’un dessin représentant une personne épuisée, mais d’une simplification graphique de formes anciennes liées à la faiblesse et à la cessation d’effort, avec le radical 夂 marquant symboliquement la fin d’un cycle d’action.
Le caractère 惫 (bèi) exprime un état d’épuisement physique ou mental profond, bien au-delà de la simple fatigue. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés maîtrisant un vocabulaire riche et nuancé. Son usage est surtout littéraire ou formel, fréquent dans les textes classiques, les récits historiques ou les discours solennels — rare dans le langage quotidien familier.
Ce caractère est composé de 12 traits et prend pour radical 夂 (zhǐ), un élément graphique associé à des mouvements vers l’arrière ou à la fin d’une action, renforçant l’idée d’un état abouti, épuisé jusqu’à l’extrême. La partie droite, 勹 + 凵 + 丶, évoque une forme enveloppante ou une défaillance structurelle, suggérant une perte de tonus ou de résistance.
Dans la grammaire chinoise, 惫 ne s’emploie presque jamais seul : il apparaît systématiquement dans des mots composés ou des expressions figées comme 疲惫 (píbèi) ou 惫怠 (bèidài). Il n’a pas de fonction verbale autonome ni de conjugaison — c’est un adjectif statique, souvent utilisé après des verbes d’état (如、显得、变得) ou en position attributive avant un nom (ex. : 惫态).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →