惮
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et les documents historiques, 惮 apparaît souvent dans des phrases exprimant la réticence morale d’un fonctionnaire face à une décision injuste ou dangereuse — par exemple dans les mémoires des dynasties Ming et Qing. Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions fixes comme 惮于 (« hésiter à cause de… ») ou dans des analyses critiques de textes anciens. Il est absent des dialogues quotidiens et des manuels scolaires élémentaires.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel : il est phonétique-sémantique (xíngshēng). Le radical 忄 indique la catégorie sémantique (émotions), tandis que « 単 » (dān, aujourd’hui simplifié en 单) fournit une piste phonétique ancienne (le son a évolué vers dàn). Sa forme actuelle date de la standardisation des caractères sous la dynastie Han.
Le caractère 惮 (dàn) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé, principalement littéraire ou formel. Il exprime une appréhension profonde, une répugnance mêlée de crainte — plus nuancée qu’un simple « peur » : c’est la réticence intérieure face à une tâche ou une situation perçue comme pénible, dangereuse ou moralement délicate. Son radical 忄 (cœur/émotion) indique clairement son lien avec l’état psychologique.
Ce caractère ne s’emploie presque jamais seul dans le langage courant ; il apparaît presque exclusivement dans des expressions figées ou des registres soutenus (classiques, juridiques, historiques). Il n’a pas de verbe dérivé moderne actif en mandarin parlé, ce qui explique sa rareté hors des textes savants. Sa fréquence est très faible dans les médias contemporains, mais il reste présent dans les examens de haut niveau et les analyses de classiques.
L’ordre des traits suit une logique stricte : on commence par le radical 忄 (trois traits), puis on trace la partie droite « 単 » (8 traits), avec une attention particulière à la séquence du trait horizontal final et du point final. La structure est semi-cadrée (left-right), ce qui facilite la reconnaissance visuelle une fois la composition maîtrisée. Son usage exige une compréhension fine des nuances émotionnelles en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →