惧
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition classique chinoise, 惧 apparaît fréquemment dans les textes confucéens et taoïstes pour décrire la crainte respectueuse devant le ciel, les ancêtres ou la loi morale. Par exemple, le Lunyu (Entretiens de Confucius) mentionne la « crainte du destin » (畏天命), où 惧 ou ses synonymes renforcent une attitude éthique fondamentale.
La forme actuelle de 惧 dérive de la graphie seal script (zhuànshū), où le radical 忄 était déjà présent à gauche, et la partie droite 具 représentait à l’origine une main tenant un objet rituel — ce qui, dans certains interprétations paléographiques, suggère une posture de déférence ou d’appréhension face au sacré.
Le caractère 惧 (jù) exprime une émotion forte de crainte ou d’effroi, souvent liée à une menace réelle ou perçue. Il appartient à la catégorie des verbes psychologiques et implique une réaction intérieure intense, plus profonde que la simple inquiétude. Son radical 忄 (le « cœur » ou « esprit ») indique clairement qu’il relève du domaine affectif et mental, et non d’une action physique.
À l’écrit, 惧 est composé de 11 traits : trois traits pour le radical 忄 à gauche, puis huit traits pour la partie droite, 具, qui joue un rôle phonétique mais aussi sémantique ancien — dans les formes archaïques, 具 évoquait parfois la préparation ou la possession d’un objet menaçant, renforçant l’idée de danger imminent.
Dans la langue moderne, 惧 est surtout utilisé dans des registres littéraires, formels ou classiques. Il apparaît rarement à l’oral spontané, où on privilégie des termes comme 害怕 (hàipà) ou 恐惧 (kǒngjù). C’est un mot de niveau HSK 6, signe qu’il exige une maîtrise avancée pour être employé avec justesse, notamment dans des contextes philosophiques, historiques ou narratifs.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →