扒
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 扒 est couramment utilisé en cuisine (ex. 扒鸡 : poulet épluché ou braisé selon une méthode spécifique) et dans les médias pour désigner le vol à la tire (扒窃), un phénomène documenté dans les rapports de sécurité urbaine depuis les années 1980. Le terme 扒手 est entré dans le langage courant dès la fin de la dynastie Qing, désignant des pickpockets aguerris dans les marchés animés de Pékin et de Shanghai.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien mais un idéogramme dérivé : la partie gauche 扌 indique l’action manuelle, tandis que la droite 八 (bā) fournit la lecture phonétique et renforce l’idée de séparation ou d’écartement — car 八 évoque visuellement une divergence, une ouverture, cohérente avec le sens de « dégager » ou « séparer ».
Le caractère 扒 (bā) appartient au niveau HSK 6, ce qui indique une maîtrise avancée de la langue chinoise. Il est composé de cinq traits et relève du radical 扌 (main), signalant une action physique impliquant les mains. Sa signification fondamentale est « éplucher », « peler » ou « dégager », souvent dans un contexte de retrait contrôlé d’une couche superficielle — peau de fruit, écorce, ou même objets entassés.
Lorsqu’il se prononce pá, il prend un sens plus dynamique et parfois négatif : « fouiller », « piller » ou « voler à la sauvette », notamment dans des expressions comme 扒手 (voleur à la tire). Cette dualité phonétique reflète une évolution sémantique liée à l’intensité du geste : bā évoque une action lente et précise, tandis que pá suggère une action rapide, furtive et intrusive.
Dans la grammaire moderne, 扒 peut fonctionner comme verbe transitif ou intransitif, et apparaît fréquemment dans des registres techniques (cuisine, botanique) ou sociaux (criminologie, journalisme). Son usage exige une attention à la prononciation et au contexte pour éviter les malentendus — par exemple, confondre 扒皮 (píler) avec 扒窃 (voler) pourrait mener à une interprétation radicalement différente.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →