抹
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 抹 est couramment employé pour décrire des gestes pratiques : essuyer une vitre, appliquer du maquillage, ou lisser de la peinture sur un mur. Il apparaît aussi dans des expressions idiomatiques comme 抹黑 (mǒhēi, « salir la réputation de quelqu’un ») ou 抹布 (mābù, « chiffon »), illustrant sa polyvalence fonctionnelle et sociale. Historiquement, il figure dans des traités de médecine classique pour désigner l’application de pommades sur la peau.
Le caractère 抹 est un idéogramme dérivé : sa partie gauche 扌 symbolise l’action manuelle, tandis que la partie droite 末 (mò, « extrémité », « fin ») sert d’élément phonétique et suggère la notion de « passage jusqu’au bout » — cohérent avec l’idée de balayer ou d’étaler entièrement une substance.
Le caractère 抹 (mā/mǒ/mò) est un verbe polysémique dont la signification fondamentale est « essuyer », « frotter » ou « passer une couche ». Il appartient au radical 扌 (main), ce qui indique clairement son lien avec une action manuelle. À l’origine, il désignait le geste de passer la main sur une surface pour nettoyer ou lisser — usage encore courant aujourd’hui dans des contextes domestiques ou artistiques.
Ses trois prononciations reflètent des nuances sémantiques et syntaxiques précises : mā (ton 1) est utilisé pour les actions concrètes, répétitives ou familières (ex. essuyer une table) ; mǒ (ton 3) apparaît surtout dans des emplois figurés ou littéraires (ex. « effacer un souvenir ») ; mò (ton 4) est rare et réservé à des termes techniques ou anciens comme 抹杀 (mòshā, « annihiler complètement »).
Dans les textes modernes, 抹 est fréquent en HSK 6 car il exige une maîtrise fine des registres et des collocations. Son emploi varie selon le complément direct (liquide, poudre, émotion) et la construction grammaticale (verbe à l’infinitif, participe passé, ou en composition). Il illustre bien comment un même caractère peut exprimer à la fois une action physique simple et une métaphore abstraite, typique de la richesse expressive du chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →