表
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 表 apparaît fréquemment dans des contextes pratiques : sur les montres (手表), dans les formulaires officiels (表格), ou pour désigner la surface d’un matériau (表面). L’expression « 表示 » (indiquer, exprimer) est omniprésente à l’oral comme à l’écrit, notamment dans les échanges administratifs ou pédagogiques.
Le caractère 表 est une évolution graphique ancienne : sa forme originale (dans les inscriptions sur os oraculaires) représentait un vêtement avec une marque distinctive sur la face avant. Ce pictogramme simplifié a conservé le radical 衣 pour ancrer son lien sémantique aux vêtements et à la notion de « côté extérieur ».
Le caractère 表 (biǎo) appartient au niveau HSK 2 et compte 8 traits. Il est composé du radical 衣 (vêtement), qui occupe la partie inférieure, et d’un élément phonétique et sémantique en haut, 青 (qīng), bien que ce dernier ne soit ici qu’une forme stylisée évoluée. Historiquement, 表 désignait à l’origine la face extérieure d’un vêtement — une extension logique du radical 衣.
Ce caractère a ensuite étendu son sens vers toute « surface extérieure » ou « aspect visible », puis vers des notions abstraites comme « expression », « tableau » ou « horloge ». Son usage moderne couvre à la fois le concret (la face avant d’un objet) et l’abstrait (une déclaration publique, un tableau de données).
Dans les mots composés, 表 fonctionne souvent comme élément nominal ou adjectival : il peut indiquer une frontière physique (如 表面), une représentation formelle (如 表演), ou une unité de mesure temporelle (如 手表). Sa polyvalence en fait un caractère fondamental pour comprendre des concepts liés à l’apparence, à la présentation et à la structure externe des choses.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →