拖
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 拖 est couramment utilisé dans des expressions pratiques comme 拖地 (nettoyer le sol avec une serpillière) ou 拖延 (procrastiner), cette dernière étant particulièrement présente dans les discours éducatifs et professionnels sur la gestion du temps. Historiquement, le caractère apparaît déjà dans les textes classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.), où il est défini comme « tirer avec la main », confirmant son ancrage dans l’action physique volontaire.
La forme actuelle de 拖 est une évolution régulière de la graphie cursive han : la partie gauche 扌 est une simplification du caractère 手 (main), tandis que la droite 脱 a été stabilisée comme élément phonétique. Aucun pictogramme originel n’est attesté ; sa structure est donc essentiellement phono-sémantique, typique des caractères créés durant la dynastie Han.
Le caractère 拖 (tuō) appartient à la famille des verbes d’action liés au mouvement physique ou figuré impliquant une résistance ou un retard. Il est composé du radical 扌 (main), indiquant une action manuelle, et de la partie phonétique 脱 (tuō), qui partage la même prononciation et évoque l’idée de « se défaire », renforçant le sens de « tirer en arrière » ou « traîner ».
Dans son usage fondamental, 拖 signifie « traîner », « tirer », « remorquer » ou « repousser », notamment dans des contextes concrets (traîner un objet lourd) ou abstraits (repousser une tâche). Son registre est neutre et courant, fréquent en langue parlée comme écrite, surtout dans les expressions liées à la gestion du temps ou aux efforts physiques.
À l’HSK 6, ce caractère apparaît dans des structures complexes : il peut former des verbes à complément (拖着…走), être utilisé avec des particules aspectuelles (拖了好久), ou entrer dans des termes techniques (ex. 拖车, 拖延). Sa maîtrise suppose de distinguer ses nuances selon le contexte — mécanique, temporel ou émotionnel — sans confondre avec des homophones ou caractères voisins.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →