拽
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 拽 apparaît surtout dans le langage oral urbain, notamment chez les jeunes ou dans les dialogues cinématographiques pour marquer une réaction vive, voire agressive : « 拽过去！» (« Jette-le là-bas ! ») ou « 别拽我！» (« Ne me tire pas ! »). Il est fréquent dans les sous-titres de séries télévisées modernes et dans les forums en ligne comme Bilibili ou Weibo, où il renforce le ton impulsif ou dédaigneux.
Graphiquement, 拽 n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère formé par association sémantico-phonétique (xíngshēngzì), apparu tardivement (dynastie Ming-Qing). Il n’a pas de représentation archaïque dans les os oraculaires ou les bronzes. Sa forme actuelle reflète une standardisation moderne, sans lien direct avec des idéogrammes anciens, contrairement à des caractères comme 投 ou 扔 qui ont des racines plus anciennes dans les textes classiques.
Le caractère 拽 (zhuāi) est un verbe à connotation dynamique et souvent informelle, principalement utilisé dans le langage parlé moderne pour exprimer une action brutale ou impulsive de lancer, jeter ou tirer quelque chose avec force. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés, car son emploi dépend fortement du contexte dialectal et de la nuance d’intensité ou de familiarité.
Ce caractère possède trois prononciations attestées : zhuāi (forme la plus courante en mandarin standard), zhuǎi (souvent dans des registres régionaux ou emphatiques), et zhuài (moins fréquente, parfois utilisée dans des expressions figées). Toutes les formes conservent le sens central de « projection physique violente » — que ce soit un objet, une personne ou même une expression verbale (par extension métaphorique).
Sa composition graphique repose sur le radical 扌 (main), indiquant une action manuelle, associé à l’élément phonétique 由 (yóu), qui guide partiellement la prononciation mais ne participe pas directement au sens. Le tracé en 9 traits suit un ordre strict : d’abord les trois traits du radical main, puis les six traits de la partie droite. Son usage écrit reste rare dans les textes formels, préféré à l’oral ou dans la littérature contemporaine réaliste.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →