捆
Histoire et explication du caractère
En Chine, 捆 est couramment utilisé dans les marchés agricoles, les entrepôts logistiques et les ateliers de recyclage, où l’on lie systématiquement les matériaux (paille, journaux, fils électriques) avant leur stockage ou leur expédition. Des expressions comme ‘捆扎’ (liage) ou ‘打包捆货’ (emballer et lier les marchandises) sont standardisées dans les procédures industrielles. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans des textes Ming-Qing décrivant les méthodes de conditionnement des produits fiscaux ou commerciaux.
Le caractère est formé de 扌 (main) et de 困 (kùn, « être coincé, enfermé »). Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure basée sur la phonétique (囗 + 木 → 困) combinée au radical sémantique. La forme actuelle reflète donc une conception fonctionnelle : « lier avec les mains jusqu’à créer une unité contrainte ».
Le caractère 捆 (kǔn) est un verbe qui signifie littéralement « attacher, lier ou emballer ensemble » — il évoque l’action de rassembler des objets à l’aide d’une corde, d’un lien ou d’un emballage. Il appartient à la catégorie des caractères comportant le radical 扌 (main), ce qui indique clairement son lien avec une action manuelle. Sa structure combine le radical gauche (手 → simplifié en 扌) et la partie droite 困, qui fournit la prononciation (kǔn) tout en renforçant l’idée de « confinement » ou de « regroupement contraint ».
Ce caractère ne désigne pas simplement un « paquet » statique, mais insiste sur le processus actif de liaison : on ne dit pas « un 捆 » comme on dirait « un sac », mais on « fait un 捆 » ou « on 捆 quelque chose ». Il est fréquemment utilisé dans les contextes logistiques, agricoles ou domestiques, par exemple pour lier des tiges de riz, des journaux ou des câbles. Son usage verbal domine largement son emploi nominal.
Dans la langue moderne, 捆 apparaît souvent dans des expressions techniques ou administratives, comme dans les entrepôts ou les centres de tri postaux. Il est aussi courant dans les instructions d’emballage ou les normes de transport. Bien qu’il soit classé HSK 6 (avancé), sa fréquence réelle est modérée : il n’est pas indispensable à la conversation quotidienne, mais devient essentiel pour comprendre les documents professionnels ou les textes descriptifs précis impliquant des opérations physiques de regroupement.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →