捎
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 捎 est couramment utilisé pour désigner le fait de ramener ou de transmettre un objet lors d’un déplacement — par exemple, un étudiant qui rentre chez lui « 捎 » des spécialités locales à ses camarades, ou un collègue qui « 捎 » un document à un autre bureau. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme « 捎个信儿 » (transmettre un petit message), surtout dans les régions du Nord.
Historiquement, ce caractère ne figure pas dans les premiers dictionnaires classiques comme le Shuōwén Jiězì. Sa forme actuelle est une création postérieure, combinant le radical 扌 (main) avec la composante phonétique 肖. Il n’a pas d’origine pictographique ; c’est un caractère idéophonique, construit pour rendre un verbe vernaculaire issu de la langue parlée, attesté massivement depuis le début du XXᵉ siècle.
Le caractère 捎 (shāo) est un verbe transitif qui exprime l’action de transporter ou de transmettre quelque chose à quelqu’un, souvent de manière informelle ou en passant. Il implique une dimension de commodité ou d’opportunité : on ne fait pas un détour spécifique, mais on profite d’un trajet existant pour remettre un objet, un message ou un colis. Ce sens de « faire passer » ou « rapporter » est central dans son usage moderne.
Ce verbe appartient au registre courant et légèrement familier, fréquent dans la langue parlée et les échanges quotidiens. Il n’est pas utilisé dans des contextes formels ou administratifs — on ne « 捎 » pas un document officiel, mais on peut « 捎 » un paquet à un ami qui part en voyage. Sa construction syntaxique exige généralement un complément direct (l’objet) et un complément d’objet indirect (la personne destinataire), souvent introduit par à (给).
Le radical 扌 (main) indique clairement que l’action implique une manipulation physique, tandis que la partie phonétique 肖 (xiāo) fournit une piste de prononciation approximative (bien que shāo et xiāo diffèrent légèrement). Ce caractère n’apparaît pas dans les textes classiques anciens, mais s’est développé progressivement à partir de la dynastie Ming-Qing, puis a été pleinement intégré à la langue mandarine moderne comme verbe vernaculaire de transmission pratique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →