掀
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 掀 est couramment employé pour désigner l’action de soulever une couverture, un rideau ou un couvercle — notamment dans les marchés traditionnels (soulever une bâche pour accéder aux marchandises) ou lors de travaux de rénovation (soulever un carrelage). Il apparaît aussi dans des expressions idiomatiques comme 掀桌子 (« renverser la table »), symbole de révolte ou de refus catégorique.
Le caractère 掀 est un phono-sémantique : le radical 扌 indique l’action manuelle, tandis que la partie phonétique 險 (xiǎn, aujourd’hui simplifiée en 尧 dans la forme moderne) fournissait initialement la prononciation. Sa forme actuelle date de la standardisation des caractères sous la dynastie Qin, sans lien direct avec un pictogramme ancien.
Le caractère 掀 (xiān) appartient à la catégorie des verbes d’action liés au mouvement physique vers le haut ou l’ouverture. Il implique une action volontaire, souvent avec un certain effort : soulever un couvercle, déplacer un objet lourd ou encore écarter une tenture. Son radical 扌 (main) indique clairement que l’action est manuelle, ce qui renforce son sens concret de « lever » ou « soulever ».
Contrairement à d’autres verbes comme 拿 (ná, « prendre ») ou 提 (tí, « porter en soulevant »), 掀 met l’accent sur le déplacement vertical initial d’un objet fixe ou posé — par exemple, soulever une bâche ou écarter une porte coulissante. Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes pratiques (construction, ménage, cuisine) mais aussi dans des expressions figurées, comme 掀起风波 (« provoquer une tempête »), où il exprime une rupture soudaine d’un état stable.
Ce caractère figure au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique et son usage dans des registres soutenus ou littéraires. Il n’est pas courant à l’oral informel, mais apparaît régulièrement dans les médias écrits, les rapports techniques ou les descriptions narratives exigeantes. Sa maîtrise suppose donc une compréhension fine des nuances entre « soulever », « écarter », « dévoiler » ou « déclencher », selon le complément du verbe.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →