掩
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 掩 apparaît surtout dans des expressions figées ou des contextes critiques : par exemple, dans les médias, on lit souvent 掩盖事实 (« dissimuler des faits ») pour dénoncer une tentative de censure ou de manipulation. Historiquement, ce caractère est attesté depuis les textes des Han occidentaux, notamment dans des ouvrages historiques comme le « Shiji », où il qualifie des actes de dissimulation politique ou militaire.
La forme écrite est un idéogramme semi-phonétique : le radical 扌 (main) indique l’action physique liée à la main (couvrir, cacher), tandis que 奄 fournit la prononciation yǎn et évoque originellement une silhouette recroquevillée — image ancienne associée à la protection ou à la fuite, renforçant le sens de « se soustraire à la vue ».
Le caractère 掩 (yǎn) appartient au niveau HSK 6 et exprime l’idée fondamentale de « couvrir », « dissimuler » ou « masquer ». Il est composé de la main (radical 扌) et d’un élément phonétique (奄, yǎn), ce qui indique à la fois l’action manuelle et la prononciation. Son usage est fréquent dans des registres littéraires, administratifs ou journalistiques, notamment pour désigner une dissimulation intentionnelle — souvent avec une connotation négative ou critique.
Ce caractère ne désigne pas seulement un geste physique (comme se couvrir le visage), mais aussi une action abstraite : cacher la vérité, étouffer une information ou éviter une responsabilité. Il apparaît régulièrement dans des expressions fixes comme 掩耳盗铃 (« voler une cloche en se bouchant les oreilles »), proverbe illustrant l’autoduperie. Sa polysémie s’adapte au contexte grammatical : verbe transitif, il peut aussi former des participes passés ou des noms dérivés.
Dans la syntaxe moderne, 掩 est souvent suivi d’un complément direct (ex. 掩盖真相) ou combiné avec d’autres verbes pour renforcer le sens (ex. 掩饰, 掩盖). Il est rarement utilisé seul en discours oral courant, préférant les constructions composées. Sa présence dans des textes officiels ou des analyses médiatiques souligne son rôle dans la langue écrite formelle, où il porte une charge sémantique forte liée à la transparence, à la vérité et à l’éthique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →