捣
Histoire et explication du caractère
Dans la médecine traditionnelle chinoise, le geste de 捣 était pratiqué quotidiennement dans les pharmacies anciennes : les herbes séchées étaient pilonnées dans un mortier en pierre pour en extraire les principes actifs. Cette pratique est encore visible dans les cliniques traditionnelles modernes et figure dans des documents historiques comme le Bencao Gangmu (XVIᵉ siècle). Le caractère est aussi employé dans des expressions idiomatiques comme 捣鬼 (agir sournoisement), attestée depuis la dynastie Ming.
Le caractère 捣 est un idéogramme dérivé : sa partie gauche 扌 indique l’action manuelle, tandis que la partie droite 岛 (dǎo, « île ») est ici utilisée uniquement pour la prononciation (phonétique), sans lien sémantique avec l’île. Ce type de construction (forme-clé + forme-son) est typique des sinogrammes postérieurs aux premiers pictogrammes.
Le caractère 捣 (dǎo) est un verbe classique signifiant « frapper, pilonner, écraser » avec une action répétée et forcée, souvent à l’aide d’un outil comme un pilon. Il appartient au radical 扌 (main), ce qui souligne son lien avec une action manuelle volontaire. Son usage s’étend du sens concret (pilonner des herbes médicinales) au sens figuré (« dénoncer violemment », dans des expressions littéraires ou journalistiques).
Ce caractère apparaît fréquemment dans les textes classiques et médicaux chinois : dans la pharmacopée traditionnelle, 捣药 désigne le pilonnage précis des ingrédients avant leur préparation. Il est aussi présent dans des expressions modernes telles que 捣乱 (causer du désordre), où il conserve une nuance de violence contrôlée ou d’intrusion disruptive.
À l’HSK niveau 6, 捣 exige une compréhension fine des registres — il n’est pas utilisé dans le langage courant familier, mais plutôt dans des contextes techniques, littéraires ou satiriques. Sa prononciation dǎo (ton 3) doit être distinguée de dào (ton 4, « chemin ») ou dǎo (ton 4, « renverser »), ce qui rend la maîtrise tonale essentielle pour éviter les malentendus.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →