搂
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 搂 est couramment utilisé pour décrire des gestes d’intimité familiale ou amoureuse : un parent qui « serre contre lui » son enfant, un couple qui « s’enlace » en marchant, ou encore un ami qui « prend par l’épaule » pour guider ou rassurer. Il apparaît aussi dans des contextes pratiques, comme lorsqu’on « soulève » un objet lourd en le maintenant fermement contre soi (ex. : 搂起一袋米). Ce verbe est présent dans des dialogues réalistes, des romans modernes et des sous-titres de séries télévisées.
Formellement, 搂 est un caractère phono-sémantique : le radical 扌 (main) indique la nature de l’action, tandis que la composante droite 楼 (« bâtiment », pīnyīn lóu) fournit principalement une indication phonétique approximative. Aucune origine pictographique directe n’est attestée ; sa forme actuelle remonte aux écritures régulières (kǎishū) de la dynastie Tang, sans modification majeure depuis.
Le caractère 搂 (lōu) appartient à la catégorie des verbes d’action corporelle impliquant un contact physique dirigé vers soi. Il exprime l’idée de « ramener vers soi » avec les bras, souvent dans un geste affectueux, protecteur ou possessif — comme lorsqu’on étreint, serre contre soi ou soulève quelqu’un en le tenant fermement. Son radical 扌 (main) indique clairement que l’action est manuelle, tandis que la partie droite, 楼, sert principalement de support phonétique.
Ce caractère possède deux lectures standard : lōu (ton 1, usage le plus courant, notamment dans les verbes composés) et lǒu (ton 3, plus rare, parfois utilisé dans des registres littéraires ou dialectaux). Bien qu’il soit classé HSK 6, il apparaît fréquemment dans la langue parlée moderne, surtout dans les expressions familières liées à l’affection physique ou au soutien concret (ex. : 搂着孩子).
Il ne faut pas le confondre avec des verbes similaires comme 抱 (bào, « porter dans les bras ») ou 拥 (yōng, « embrasser/entourer »), car 搂 insiste sur le mouvement d’attraction horizontale ou latérale vers le corps du sujet, plutôt que sur le port vertical ou l’enveloppement global. C’est un verbe transitif qui exige un complément d’objet direct, souvent une personne ou un objet volumineux.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →