撇
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 撇 apparaît principalement dans des expressions verbales telles que 撇开 (piēkāi, « mettre de côté ») ou 撇嘴 (piězuǐ, « faire la moue »), souvent utilisées pour décrire des attitudes de désapprobation ou de distance sociale. Historiquement, il figure dans des textes classiques pour marquer un rejet rituel ou politique, comme dans les discours impériaux où l’on « écartait » symboliquement des conseillers indésirables.
Sa forme actuelle dérive de la version cursive ancienne, où le trait initial (le « coup de pinceau » oblique descendant) a été stylisé pour représenter le geste de jeter ou d’écarter quelque chose avec la main — sans lien direct avec un pictogramme originel, mais bien issu d’une évolution calligraphique cohérente du radical 扌.
Le caractère 撇 (piē) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il fait partie de la famille des caractères à radical 扌 (main), indiquant une action physique impliquant les mains ou le corps. Sa forme graphique reflète un mouvement descendant et oblique vers la gauche, évoquant l’idée d’un geste de rejet ou d’éloignement.
La prononciation piē (ton 1) est la plus courante dans les verbes composés, tandis que piě (ton 3) apparaît surtout dans des contextes dialectaux ou littéraires anciens. Bien qu’il ne soit pas fréquent en tant que mot isolé, il joue un rôle clé dans de nombreux verbes à sens actif ou mélioratif, notamment ceux liés à l’abandon volontaire, à la mise à l’écart ou à la déclaration catégorique.
Ce caractère n’est pas utilisé seul comme nom ou adverbe dans le langage moderne, mais il est essentiel dans des expressions figées et des termes techniques. Son emploi exige une bonne maîtrise du registre formel et de la nuance sémantique : il exprime moins une simple « perte » qu’un acte intentionnel de séparation ou de renoncement contrôlé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →