撤
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 撤 est couramment utilisé dans les annonces officielles : retrait d’un cadre dirigeant, annulation d’un projet urbain ou rappel d’un produit alimentaire contaminé. Il apparaît régulièrement dans les communiqués du gouvernement local et les rapports de la Commission de régulation du marché. Historiquement, ce caractère était déjà présent dans les textes administratifs des dynasties Ming et Qing pour désigner le retrait d’un fonctionnaire ou l’annulation d’un édit.
Le caractère 撤 n’est pas un pictogramme ancien mais un idéogramme composé : à gauche, le radical 扌 (main) indique l’action manuelle ou volontaire ; à droite, le phonétique 彻 (chè) fournit la prononciation et renforce le sens de « pénétration complète », ici détourné vers l’idée de « retrait total » ou « annulation définitive ».
Le caractère 撤 (chè) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes avancés, notamment administratifs, militaires ou juridiques. Il exprime une action délibérée de retrait ou de suppression : retirer une décision, une autorisation, des troupes ou un produit du marché. Sa construction autour du radical 扌 (main) indique clairement qu’il s’agit d’une action physique ou volontaire accomplie par une personne.
Ce verbe est souvent suivi d’un complément direct désignant l’objet retiré (ex. : 撤销决定 — annuler une décision). Il peut aussi être employé de façon intransitive dans des expressions figées comme 撤退 (se retirer), où il implique un changement stratégique ou une désengagement contrôlé. Son registre est formel et ne convient pas à la conversation informelle.
En chinois moderne, 撤 apparaît fréquemment dans les médias officiels, les textes réglementaires et les rapports d’entreprise. Par exemple, lorsqu’une autorité retire une licence d’exploitation ou qu’une entreprise rappelle un lot défectueux, le terme 撤 est privilégié pour sa précision sémantique et son ton autoritaire. Il est donc essentiel pour comprendre les communications institutionnelles en langue chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →