搁
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 搁 apparaît fréquemment dans des expressions bureaucratiques ou professionnelles comme 搁置 (gēzhì, « mettre en suspens ») ou 搁浅 (gēqiǎn, « échouer » au sens figuré). Il est aussi courant dans les conversations informelles pour exprimer un report temporaire : « 这事先搁一搁 » (« Mettons cela de côté pour l’instant »). Historiquement, il figure dans des textes du Ming et Qing pour désigner le dépôt d’objets rituels ou administratifs.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien ; il est apparu tardivement sous sa forme actuelle, construit selon le principe « forme-son » (xíngshēng). La partie gauche 扌 marque l’action manuelle, tandis que 隔, à droite, fournit le son gē et renforce la notion de « mise à distance » — une caractéristique attestée dans les dictionnaires traditionnels comme le *Kangxi Zidian*.
Le caractère 搁 (gē) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique et son usage principalement dans des contextes littéraires, administratifs ou conversationnels soutenus. Il signifie fondamentalement « placer », « déposer » ou « poser » quelque chose à un endroit précis, souvent avec une nuance d’action temporaire ou d’interruption intentionnelle — par exemple, « mettre de côté » un projet ou « laisser en attente » une décision.
Il est composé du radical 扌 (main), indiquant une action manuelle, et de la partie phonétique 隔 (gé), qui fournit la prononciation mais aussi une connotation de séparation ou d’interruption. Cette association renforce l’idée d’un placement qui implique une distance spatiale ou temporelle. Le caractère n’est pas utilisé seul comme verbe autonome dans le langage courant, mais presque exclusivement dans des mots composés ou des expressions figées.
Sa seconde lecture gé apparaît surtout dans des termes dialectaux ou archaïques, comme dans certains textes classiques ou locaux du nord de la Chine. En mandarin moderne standard, gē domine largement. Sa fréquence d’usage est modérée : il est essentiel pour comprendre des documents administratifs, des dialogues théâtraux ou des récits modernes où l’on évoque des décisions reportées ou des objets déposés de façon significative.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →