拢
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 拢 apparaît surtout dans des expressions administratives ou techniques, comme 拢共 (lǒnggòng, « au total ») ou 在一起拢 (« se rassembler ensemble », souvent dans des discours institutionnels). Il est également présent dans des termes anciens de gestion communautaire, notamment dans les documents des dynasties Ming et Qing, où il désignait la consolidation des terres ou des impôts par les fonctionnaires locaux.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel, mais une forme simplifiée issue de l’écriture cursive. Sa partie droite 龙 (dragon) est ici phonétique, non sémantique : elle indique la prononciation lǒng sans lien avec le sens. Le radical 扌 confère seul la notion d’action manuelle ou volontaire, ce qui correspond précisément à son usage actuel de « rassembler activement ».
Le caractère 拢 (lǒng) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes avancés, souvent littéraires ou formels. Il exprime l’idée d’action collective visant à rassembler, regrouper ou consolider — que ce soit des objets, des personnes, des idées ou même des émotions. Son radical 扌 (main) indique clairement une action manuelle ou intentionnelle, renforçant son sens de « mouvement coordonné vers un centre ».
Ce verbe est fréquemment employé dans des registres soutenus : discours politiques (« rallier les forces »), textes économiques (« concentrer les ressources »), ou descriptions littéraires (« ramener ses pensées »). Il implique une intention délibérée et une certaine maîtrise du processus de regroupement, contrairement à des termes plus neutres comme 收 (shōu, « récupérer ») ou 集 (jí, « réunir » sans connotation de contrôle).
Sa prononciation lǒng (ton 3) exige une intonation descendante puis remontante, typique du mandarin. Les apprenants francophones doivent prêter attention à cette courbe tonale pour éviter toute confusion avec des homophones comme 龙 (lóng, « dragon ») ou 笼 (lóng, « cage »). Son écriture en 8 traits suit un ordre strict : trois traits pour le radical 扌, puis cinq pour la partie droite (龙), ce qui facilite sa mémorisation structurée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →