携
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 携 est courant dans les documents officiels, les formulaires de voyage (ex. 携带物品申报, déclaration des objets transportés) et les consignes de sécurité (ex. interdiction de 携带危险品, transporter des articles dangereux). Il apparaît aussi dans des slogans institutionnels comme « 携手抗疫 » (lutter ensemble contre l’épidémie), soulignant la solidarité collective.
Historiquement, 携 n’est pas un pictogramme ancien ; il est apparu tardivement dans les inscriptions sur bronze et les manuscrits de la dynastie Qin. Sa forme actuelle, avec 扌 + 契, se stabilise sous les Han. Le composant 契 renvoie à des marques gravées sur bois ou os, symbolisant un engagement — ce qui renforce l’idée d’un « transport accompagné d’une intention ou d’une obligation ».
Le caractère 携 (xié) appartient au niveau HSK 6 et exprime l’action de porter quelque chose avec soi, souvent de manière intentionnelle et dans un contexte pratique ou symbolique. Il implique une relation active entre la personne et l’objet transporté — pas un simple déplacement physique, mais une prise en charge consciente, comme lorsqu’on emmène un document officiel ou un proche dans une démarche administrative.
Sa composition révèle clairement son sens : la partie gauche 扌 (radical « main ») indique l’action manuelle, tandis que la partie droite 契 (qì), qui signifie à l’origine « contrat » ou « accord gravé », sert ici de phonétique mais évoque aussi l’idée d’un lien solide, d’un engagement. Ainsi, 携 suggère non seulement le geste de porter, mais aussi la responsabilité qui l’accompagne.
Dans les textes modernes, il apparaît fréquemment dans des expressions formelles ou littéraires : « 携手 » (joindre les mains, coopérer), « 携带 » (transporter, avoir sur soi), ou encore « 携眷 » (emmener sa famille). Il est rare dans le langage oral familier, où on préfère des verbes plus simples comme 带 (dài). Son usage reflète donc un registre soutenu, voire administratif ou poétique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →