搅
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 搅 apparaît couramment en cuisine (ex. 搅拌机, « mixeur »), dans les médias (« 搅局者 », « fauteur de troubles ») et dans les discours politiques pour désigner des interventions perturbatrices. Historiquement, ce caractère est attesté dès les textes des Han orientaux, où il désignait déjà l’action de remuer des liquides ou des pâtes. Il figure dans des traités culinaires anciens et des manuels de médecine traditionnelle pour décrire la préparation de décoctions.
La forme actuelle de 搅 est une évolution régulière du chinois classique : elle n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique combiné — la partie droite (覺) fournit la prononciation approximative, tandis que 扌 (la main) précise la catégorie sémantique. Aucune origine pictographique directe n’est documentée ; son usage repose sur une convention graphique ancienne bien établie.
Le caractère 搅 (jiǎo) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes avancés, souvent littéraires ou techniques. Il exprime l’idée d’une action physique ou abstraite qui trouble, mélange ou perturbe un état stable — comme remuer une préparation culinaire ou troubler la paix d’un groupe. Son radical 扌 (main) indique clairement que l’action implique un geste manuel ou intentionnel.
En chinois moderne, 搅 sert fréquemment dans des verbes composés ou des expressions figées. Par exemple, 搅拌 (jiǎobàn) désigne le mélange actif de substances, tandis que 搅局 (jiǎojú) évoque l’acte de saboter délibérément une situation organisée. Ce caractère ne se limite pas à la sphère matérielle : il peut aussi décrire une interférence psychologique ou sociale, comme troubler la concentration ou perturber un consensus.
Sur le plan linguistique, 搅 est un verbe transitif qui exige souvent un complément d’objet direct. Il n’est pas utilisé seul en discours courant, mais presque toujours intégré à un mot composé ou à une tournure verbale. Sa connotation est généralement neutre à légèrement négative, selon le contexte : remuer un thé peut être bénéfique, tandis que搅乱 (jiǎoluàn) — « troubler l’ordre » — porte une charge clairement péjorative.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →