斥
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 斥 apparaît principalement dans les médias d’État, les communiqués disciplinaires du Parti communiste chinois et les rapports de contrôle interne. Par exemple, le terme « 斥资 » (chì zī) désigne le rejet formel d’un projet financier par une instance supérieure, souvent cité dans les comptes rendus de l’Administration nationale de la supervision. Historiquement, sous les dynasties Ming et Qing, ce caractère figurait dans les édits impériaux pour signifier la déchéance d’un fonctionnaire.
La forme ancienne de 斥, attestée sur des os oraculaires, représente une hache (斤) pointant vers une personne ou un objet — image d’une action de rejet physique ou symbolique. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composé où le radical 斤 renforce le sens d’action brutale et irrévocable.
Le caractère 斥 (chì) est un verbe classique signifiant « réprimander », « blâmer » ou « rejeter » avec autorité. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui indique qu’il est utilisé dans des contextes formels, littéraires ou administratifs, et non dans la conversation quotidienne. Son radical 斤 (jīn), lié à la hache, suggère une action tranchante, décisive — comme un jugement catégorique ou une condamnation sans appel.
Ce caractère apparaît fréquemment dans des expressions juridiques, militaires ou politiques : par exemple, dans les documents officiels, on peut lire « 斥责 » (réprimander sévèrement) ou « 斥资 » (rejeter un financement). Il implique toujours une position hiérarchique : celui qui « 斥 » détient l’autorité morale ou institutionnelle pour sanctionner verbalement.
Contrairement à des verbes plus neutres comme 批评 (pīpíng, « critiquer »), 斥 porte une charge émotionnelle forte : colère, mépris ou désapprobation absolue. Il est rarement utilisé à la première personne dans un discours courant, car cela semblerait arrogant. Son emploi reste réservé à des registres soutenus, des rapports d’inspection ou des textes historiques décrivant des sanctions impériales ou disciplinaires.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →