旨
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le terme 旨 apparaissait exclusivement dans les documents officiels émanant directement de l’empereur, notamment les édits scellés du sceau impérial. Il était prononcé lors de lectures publiques dans les palais ou les yamens (bureaux administratifs), toujours accompagné de rituels de prosternation. Aujourd’hui, on le retrouve surtout dans les séries historiques, les inscriptions muséales et les textes juridiques rédigés dans un style archaïsant.
Graphiquement, 旨 n’est pas un pictogramme mais un caractère idéophonique : la partie supérieure 止 évoque la forme d’un pied arrêté (symbole d’arrêt définitif), tandis que 日, placé en bas, confère une dimension céleste et temporelle — ensemble, ils suggèrent une décision immuable, comme le soleil qui ne dévie pas de sa course.
Le caractère 旨 (zhǐ) est un mot classique à connotation hautement formelle, principalement utilisé dans les textes historiques et administratifs anciens pour désigner un décret impérial ou une volonté souveraine. Bien qu’il ne soit plus employé dans le langage courant, il persiste dans des expressions littéraires, juridiques ou cérémonielles, notamment en lien avec l’autorité suprême de l’empereur chinois.
Sa composition inclut le radical 日 (« soleil », « jour »), souvent associé au temps, à la clarté ou à la légitimité céleste, et la partie phonétique 止 (zhǐ), qui suggère aussi l’idée d’arrêt, de décision définitive — renforçant ainsi la notion d’ordre incontestable émanant du trône.
Dans les dictionnaires classiques comme le Shuōwén Jiězì, 旨 est défini comme « ce que le souverain exprime pour faire connaître sa volonté ». Son usage moderne se limite presque exclusivement aux termes composés savants, tels que 聖旨 (décret sacré) ou 旨意 (volonté suprême), où il conserve toute sa charge symbolique d’ordre absolu et divinement sanctionné.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →