昔
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 昔 apparaît surtout dans des expressions fixes utilisées dans les médias, les discours politiques ou les ouvrages historiques : par exemple, « 昔日辉煌 » (la gloire d’autrefois), fréquemment employée pour évoquer la grandeur passée de la Chine dans les discours nationaux. Il est aussi courant dans les titres de documentaires, d’expositions muséales ou de programmes éducatifs sur l’histoire ancienne.
Étymologiquement, 昔 est un caractère formé de 日 (radical, « jour ») et d’une partie supérieure ancienne (censée représenter du bois brûlé ou un feu éteint), symbolisant ainsi le « jour qui s’est éteint » → le temps révolu. Cette interprétation est attestée dans les dictionnaires classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.), qui le définit comme « le jour d’avant-hier », puis étendu à « le passé lointain ».
Le caractère 昔 (xī) désigne principalement « les temps anciens » ou « jadis », évoquant une période révolue, souvent avec une nuance de nostalgie ou de référence historique. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé, notamment dans des textes littéraires, historiques ou académiques. Son radical 日 (« soleil », « jour ») suggère une relation temporelle, car le temps en chinois classique est fréquemment mesuré par les cycles solaires.
Ce caractère ne s’emploie presque jamais seul dans la langue parlée moderne ; il apparaît surtout dans des mots composés ou des expressions figées, comme 昔日 (« autrefois ») ou 追昔 (« évoquer le passé »). Sa forme ancienne, visible dans les inscriptions sur os oraculaires, représentait déjà une idée de « temps écoulé », sans être un pictogramme direct, mais plutôt un idéogramme évolutif combinant 日 et une forme ancienne de 柴 (bois, symbole de combustion et donc d’écoulement).
En contexte moderne, 昔 renforce la dimension historique ou littéraire d’un énoncé. Il n’est pas utilisé pour désigner un passé récent ou personnel (ce rôle revient à hier ou à il y a peu), mais plutôt un passé collectif, culturel ou mythique. Sa présence dans un texte signale souvent une intention rhétorique — rappel, comparaison ou méditation sur le changement — typique des essais classiques ou des discours officiels évoquant la tradition.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →