昼
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne moderne, 昼 est rarement utilisé seul à l’oral, mais reste courant dans les expressions écrites formelles, les horaires administratifs (ex. 昼间休息, « pause déjeuner »), et les médias pour marquer une distinction temporelle nette. Il figure aussi dans des noms de lieux ou d’institutions (ex. 昼锦堂, nom historique de salles d’étude). En littérature classique, il est omniprésent dans les descriptions de cycles naturels et humains.
Le caractère 昼 est un idéogramme évolutif : sa forme ancienne sur os oraculaires montrait déjà une silhouette humaine sous le soleil, puis s’est simplifiée vers la structure actuelle 尸 + 旦. Le radical 尸 ne porte ici aucune connotation morbide, mais sert de support graphique pour la composition.
Le caractère 昼 (zhòu) désigne spécifiquement la période diurne, c’est-à-dire le jour en tant qu’opposé à la nuit. Il est plus formel et littéraire que les termes courants comme 日 (rì, « soleil » ou « jour ») ou 白天 (báitiān, « journée »). Son usage prédomine dans les textes classiques, les expressions figées et les registres soutenus, notamment en poésie ou en prose ancienne.
Composé de 9 traits, il appartient au radical 尸 (shī), qui évoque historiquement une silhouette couchée — ici utilisé de façon phonétique ou sémantique secondaire, car 昼 n’a pas de lien direct avec la mort ou l’immobilité. La partie droite, 旦 (dàn), signifie « aube » ou « commencement du jour », renforçant ainsi la notion de temps lumineux.
Ce caractère illustre bien l’approche chinoise de la temporalité : non pas une simple durée, mais un segment qualifié par sa lumière, son activité humaine et ses rythmes sociaux. Il apparaît fréquemment dans des locutions liées à la régularité (ex. 昼夜, « jour et nuit »), aux horaires (ex. 昼间, « pendant la journée ») ou à la clarté (ex. 昼伏夜出, « sortir la nuit, se cacher le jour »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →