榜
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le 榜 désignait spécifiquement les listes publiées après les examens du service civil, affichées sur des panneaux en bois dans les capitales provinciales et à Pékin. Ces « listes d’admission » (金榜 jīnbǎng) étaient des événements majeurs, déterminant la carrière officielle d’un candidat. Aujourd’hui, ce terme persiste dans les médias (ex. : 榜单 pour « classement ») et l’administration (ex. : 公告榜 pour « affiche d’annonce officielle »).
Le caractère n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique : sa partie gauche 木 indique la matière (le bois, support traditionnel), tandis que la partie droite 尚 (shàng) fournit une piste de prononciation ancienne. Sa forme actuelle résulte d’une évolution graphique régulière attestée depuis les inscriptions sur bronze des Zhou occidentaux.
Le caractère 榜 (bǎng) appartient au niveau HSK 6 et désigne principalement une « affiche », une « notice » ou une « annonce » officielle, souvent placardée en lieu public. Il évoque l’idée d’une information destinée à être vue par tous, comme les listes publiques d’admis aux examens impériaux ou les affiches administratives modernes. Son radical 木 (bois) rappelle son origine historique : autrefois, de telles annonces étaient gravées sur des planches de bois ou fixées sur des supports en bois.
Ce caractère peut aussi signifier « liste » dans un sens figuré, notamment dans des expressions comme 榜单 (bǎngdān), « classement » ou « top », comme les hit-parades musicaux ou les palmarès universitaires. Bien qu’il soit aujourd’hui surtout utilisé dans des contextes formels ou médiatiques, il conserve une connotation d’autorité et de visibilité publique.
Il possède une prononciation alternative, bàng, beaucoup plus rare, utilisée uniquement dans des termes archaïques ou dialectaux, comme dans certains anciens textes juridiques où il désignait une « tablette » ou un « panneau » de sanction. Dans la pratique contemporaine, cette lecture est quasi obsolète et ne figure pas dans les manuels standard.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →