栏
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 栏 désigne souvent une section fonctionnelle : les journaux ont des « colonnes » (栏目), les applications mobiles affichent des « barres de navigation » (导航栏), et les stades possèdent des « barrières de sécurité » (护栏). Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans des textes classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (121 ap. J.-C.), où il est défini comme « une barrière faite de bois pour délimiter un espace ».
Sa forme ancienne (dans les inscriptions sur os oraculaires ou bronze) n’est pas pictographique directe, mais sa composition actuelle (木 + 兰) reflète une association sémantique : le radical 木 précise la nature matérielle originelle, tandis que 兰 (initialement un élément phonétique, non lié à l’orchidée) fournit la lecture lán. Aucune preuve archéologique ne montre une représentation visuelle de clôture dans sa graphie ancienne.
Le caractère 栏 (lán) désigne originellement une clôture ou une barrière faite de bois, ce qui s’explique par son radical 木 (arbre/bois), indiquant sa matière première traditionnelle. Il évoque une structure verticale ou horizontale servant à délimiter un espace, à protéger ou à organiser — comme les barrières autour d’un enclos ou les séparations dans un bâtiment.
Dans l’usage moderne, 栏 s’est étendu à des sens abstraits ou fonctionnels : il désigne aussi bien une « colonne » dans un journal qu’une « rubrique » sur un site web ou une « barre » dans une interface numérique (ex. : navigation栏). Cette évolution sémantique suit un schéma courant en chinois : passage du concret (clôture physique) au fonctionnel (division d’espace informationnel).
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, car il apparaît fréquemment dans des contextes spécialisés (médias, informatique, architecture) et exige une compréhension nuancée selon le mot composé. Sa prononciation lán est tonale (2ᵉ ton), stable et facile à retenir grâce à sa régularité phonétique et à sa fréquence dans les termes techniques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →