钦
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 钦 était utilisé dans des expressions officielles comme 钦定 (qīndìng, « décrété par l’empereur ») ou 钦差大臣 (qīnchāi dàchén, « haut commissaire impérial »), marquant l’origine divine ou suprême d’un décret ou d’une mission. Aujourd’hui, il survit surtout dans des contextes historiques, juridiques ou académiques, notamment dans les éditions critiques de textes anciens ou les titres de fonctions protocolaires.
La forme actuelle de 钦 dérive de la variante cursive du caractère antique 欽, lui-même composé du radical « métal » (indicatif de gravure sur bronze) et de « manque » (欠), suggérant une posture humble devant une autorité supérieure. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique où le côté droit (欠) fournit à la fois la prononciation ancienne et une nuance gestuelle de révérence.
Le caractère 钦 (qīn) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé et littéraire. Il exprime une forme de respect profond, souvent teintée de vénération ou d’admiration solennelle, typique des contextes historiques, institutionnels ou cérémoniels. Son radical 钅 (métal) indique une origine liée aux objets précieux ou aux inscriptions gravées sur bronze — symboles d’autorité et de légitimité dans la Chine ancienne.
Ce caractère n’est pas courant dans le langage parlé quotidien, mais il apparaît fréquemment dans les textes classiques, les titres honorifiques et les expressions administratives formelles. Par exemple, il entre dans la composition de termes comme 钦差 (qīnchāi), désignant un envoyé impérial investi d’un mandat direct de l’empereur — une fonction impliquant à la fois autorité et respect inconditionnel.
L’ordre des neuf traits suit une logique stricte : les deux premiers forment le radical métal (钅), puis viennent les éléments phonétiques et sémantiques du côté droit (欠). Cette structure combinée — radical + phonétique — est caractéristique des sinogrammes phono-sémantiques. Le trait final (le « point » en bas à droite) souligne l’achèvement rituel de l’acte de respect.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →