歹
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 歹 n’apparaît pas isolément, mais systématiquement dans des mots liés à la criminalité, à la violence ou à la fatalité — comme 歹徒 (malfaiteur), 歹意 (intention malveillante) ou 歹运 (malchance extrême). Il est fréquemment utilisé dans les médias pour désigner des actes criminels graves, et figure aussi dans des expressions légales ou policières officielles.
Historiquement, 歹 est un évolution graphique du pictogramme shāng (« blessure » ou « os cassé ») des écritures anciennes. Sa forme originelle, visible sur les os oraculaires, représentait un os humain fragmenté, associé à la mort non naturelle. Cette racine sémantique persiste aujourd’hui dans tous ses dérivés.
Le caractère 歹 (dǎi) est un radical fondamental en chinois, classé à l’HSK niveau 6, ce qui signifie qu’il apparaît principalement dans des mots avancés ou spécialisés. Bien qu’il signifie littéralement « mauvais », « funeste » ou « néfaste », il ne s’emploie presque jamais seul dans la langue moderne. Il agit surtout comme composant sémantique dans des caractères liés à la mort, à la dégradation ou au malheur — par exemple 死 (mort), 残 (cruel), 殉 (mourir pour une cause).
Ce radical a une origine ancienne : il dérive d’un pictogramme représentant un os humain exposé, symbolisant la mort ou la décomposition. Dans les inscriptions sur os oraculaires (jiǎgǔwén), sa forme évoquait clairement un squelette partiel. Au fil des siècles, il s’est stylisé en quatre traits simples, mais conserve toujours cette connotation morbide et négative.
En pratique linguistique, 歹 fonctionne surtout comme indicateur de sens négatif dans des mots composés. Il renforce l’idée de destruction, de perte ou de danger. Son usage est donc hautement contextuel et souvent lié à des registres formels, littéraires ou juridiques — par exemple dans des termes comme 歹徒 (malfaiteur) ou 歹意 (mauvaise intention). Connaître ce radical aide grandement à deviner le sens global de caractères complexes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →