毁
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 毁 apparaît couramment dans les médias pour décrire des catastrophes naturelles, des actes de vandalisme ou des scandales éthiques (ex. : « ses mensonges ont détruit sa crédibilité »). Historiquement, il figure dans des textes juridiques anciens comme le « Code Tang », où il qualifie la destruction délibérée de documents officiels ou de monuments sacrés, punie sévèrement.
La forme ancienne de 毁, attestée sur des os oraculaires, combinait 殳 (arme à long manche) et 圭 (objet rituel en jade), suggérant symboliquement la profanation d’un objet sacré par la violence. Aujourd’hui, cette origine pictographique n’est plus perceptible, mais le radical 殳 (lié à l’action physique, souvent violente) reste clairement visible dans la structure moderne du caractère.
Le caractère 毁 (huǐ) exprime l’idée d’une action violente ou irréversible qui entraîne la destruction, la ruine ou l’annulation d’un état, d’un objet ou d’une réputation. Il implique souvent une perte définitive, que ce soit physique (ex. : un bâtiment détruit) ou abstraite (ex. : une réputation entachée). Son usage est fréquent dans les registres formels, juridiques et médiatiques, où il porte une charge sémantique forte.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa complexité sémantique et son emploi dans des contextes exigeants : littérature, discours politiques, analyses économiques ou éthiques. Il ne désigne pas simplement un dommage temporaire ou superficiel, mais une altération profonde, parfois intentionnelle — comme dans le cas de la « destruction volontaire » (故意毁坏) définie dans le Code pénal chinois.
Grammaticalement, 毁 peut fonctionner comme verbe intransitif ou transitif, et se combine facilement avec des verbes de manière (如‘彻底毁’ – détruire complètement) ou des noms d’objets abstraits (réputation, relations, preuves). Sa présence dans des expressions figées comme 毁于一旦 (« ruiné en un instant ») renforce son lien avec la fragilité des acquis humains face à des forces incontrôlables.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →