殴
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 殴 apparaît principalement dans les rapports de police, les articles de presse sur les violences urbaines, ou les débats sur la sécurité publique. L’expression « 殴打他人 » (frapper autrui) est un terme juridique standard dans le Code pénal chinois (art. 292), désignant une infraction punie par des amendes ou des peines de prison. Son usage est rigoureusement encadré et évité dans les contextes informels.
Étymologiquement, 殴 est un caractère phonosémantique datant des Han occidentaux. La partie gauche 殳 représente une arme ancienne (une massue ou un bâton de combat), tandis que la partie droite 区 (qū) indique la lecture ōu et suggère une action localisée — ce qui correspond bien à l’idée d’un coup porté à un point précis du corps.
Le caractère 殴 (ōu) signifie « frapper violemment », souvent avec une connotation de violence physique intentionnelle et non consensuelle. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation : il n’est pas courant dans le langage quotidien familier, mais apparaît régulièrement dans les textes juridiques, journalistiques ou littéraires traitant de conflits, d’agressions ou de répression.
Ce verbe est strictement transitif et exige un complément d’objet direct — on ne dit pas *« il a殴é »*, mais *« il a殴é quelqu’un »*. Sa formation combine le radical 殳 (shū), associé aux armes et aux actions de frappe, et la composante ōu (区), qui fournit la prononciation tout en renforçant l’idée de « zone ciblée » ou de « zone d’impact » dans le geste.
Dans la syntaxe moderne, 殴 est fréquemment utilisé dans des tournures passives ou impersonnelles pour atténuer la responsabilité (ex. : « une personne a été殴ée »), ou dans des formulations juridiques précises comme « 殴打 » (frapper à coups répétés). Son registre est neutre sur le plan grammatical, mais fortement chargé sémantiquement : il évoque systématiquement une violence corporelle réelle, jamais figurée ni ludique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →