汰
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 汰 apparaît surtout dans des documents officiels, des rapports industriels ou des politiques publiques, notamment dans l’expression 淘汰 (táo tài), « éliminer progressivement », utilisée pour désigner la sortie du marché de technologies polluantes ou de procédés inefficaces. Historiquement, le terme est attesté dès les dynasties Ming et Qing dans des textes techniques sur la purification des métaux ou le traitement des eaux.
La forme actuelle de 汰 est une évolution régulière du chinois classique : elle n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique. Le radical 氵 indique le domaine sémantique (liquide, purification), tandis que 太 fournit l’indice phonétique (tài). Aucune origine mythologique ou imagée n’est documentée — son usage reste strictement fonctionnel et technique.
Le caractère 汰 (tài) est un verbe transitif signifiant « éliminer », « rejeter » ou « trier pour écarter ce qui est indésirable ». Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage plutôt littéraire ou technique, fréquent dans les contextes administratifs, industriels ou environnementaux. Son radical 氵 (eau) suggère une action liée à un processus de purification ou de lavage — une métaphore ancienne pour le rejet des impuretés.
Ce caractère est souvent employé dans des registres formels : il apparaît dans des textes sur la gestion des ressources humaines (ex. : élimination de personnel superflu), la réduction des déchets, ou la modernisation technologique (remplacement d’équipements obsolètes). Il ne s’emploie presque jamais dans le langage courant à l’oral, où des termes comme 淘汰 (táo tài) ou 删除 (shān chú) sont préférés.
En calligraphie, 汰 se compose de 7 traits suivant un ordre précis : point, point, trait horizontal court, trait descendant courbé, trait horizontal long, trait oblique vers le bas à gauche, puis trait ascendant fin. Sa structure gauche-droite (eau à gauche, 太 à droite) facilite sa mémorisation par association avec « trop » (太) — comme si l’excès devait être éliminé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →