沫
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 沫 apparaît fréquemment dans les emballages de boissons (ex. : « 豆浆沫 » pour la mousse de lait de soja), dans les descriptions météorologiques (« 海沫 » : écume marine) ou encore dans les termes médicaux traditionnels (ex. : « 口沫 » désignant la salive légère ou la bave lors de certains diagnostics). Historiquement, il figure dans des classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.), où il est défini comme « l’eau qui monte en bulles à la surface ».
Le caractère est une forme dérivée du pictogramme ancien 水 (shuǐ, « eau »), simplifiée en 氵 à gauche, combinée à 末 (mò, « extrémité, fin ») à droite — indiquant la partie supérieure, superficielle, volatile de l’eau. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais une idéographie logique : « eau + extrémité » = ce qui apparaît à la limite supérieure du liquide.
Le caractère 沫 (mò) désigne principalement la « mousse » ou « écume », c’est-à-dire la couche légère et aérée qui se forme à la surface d’un liquide agité, comme l’eau bouillante, une boisson gazeuse ou l’eau de mer. Il appartient au radical 氵 (eau), ce qui confirme son lien étroit avec les phénomènes liquides. Son sens est concret et sensoriel : il évoque visuellement une texture fine, blanchâtre et éphémère.
Ce caractère est utilisé dans des contextes scientifiques (comme en chimie ou en météorologie pour décrire des phénomènes de surface), mais aussi dans un registre littéraire ou poétique, où il suggère fragilité, transience ou pureté. Il ne désigne jamais une mousse solide (comme celle du savon), ce rôle étant plutôt occupé par 泡 (pào). La distinction entre 沫 et 泡 repose sur la densité, la stabilité et l’origine du phénomène.
En tant que caractère HSK 6, 沫 apparaît surtout dans des textes exigeants — articles académiques, romans classiques modernes ou documents techniques. Il n’est pas courant dans le langage quotidien oral, mais il est indispensable pour une compréhension fine des descriptions naturelles ou figurées en chinois écrit. Sa maîtrise signale un niveau avancé de lecture et de nuance sémantique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →