泊
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 泊 apparaît surtout dans les panneaux portuaires (如：泊位指示牌), les documents douaniers et les systèmes de gestion maritime. Il est aussi employé dans des expressions fixes comme 夜泊 (mouillage nocturne), fréquemment rencontrée dans la poésie classique, notamment chez Meng Haoran ou Du Fu, où il évoque la solitude du voyageur sur l’eau.
Le caractère 泊 est un idéogramme phono-sémantique : le radical 氵 signale la catégorie sémantique « eau », et 白 fournit l’indice phonétique. Il n’est pas un pictogramme originel, mais une création postérieure à l’écriture oraculaire, attestée dès les inscriptions sur bronze de la dynastie Zhou.
Le caractère 泊 (bó) appartient au niveau HSK 6 et désigne principalement l’action de mouiller ou d’amarre un bateau, c’est-à-dire le fixer à quai ou à l’ancre. Il évoque une halte temporaire sur l’eau, souvent dans un contexte maritime ou fluvial. Son radical 氵 (eau) indique clairement son lien avec les milieux aquatiques, tandis que la partie droite 白 sert de phonétique, suggérant approximativement la prononciation bó.
Ce caractère est utilisé surtout dans des registres formels ou littéraires : on ne dit pas couramment « je vais 泊 » pour « je gare mon bateau », mais plutôt dans des textes navals, des descriptions poétiques ou des documents administratifs portuaires. Il peut aussi apparaître dans des noms propres géographiques ou des termes techniques comme 泊位 (place de mouillage).
La prononciation alternative pō est très rare et limitée à certains noms de lieux anciens ou à des usages archaïques, comme dans le nom du lac 泊 (pō) mentionné dans des classiques historiques. Dans la langue moderne standard, bó est la seule prononciation fonctionnelle et enseignée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →