泣
Histoire et explication du caractère
En usage contemporain, 泣 apparaît surtout dans des expressions littéraires ou oratoires solennelles : « 悲泣 » (pleurs de tristesse), « 抽泣 » (sanglot convulsif), ou dans des titres de films, romans ou chansons évoquant la mélancolie. Il est fréquemment employé dans les discours commémoratifs ou les hommages publics, notamment lors de cérémonies nationales de deuil. Historiquement, il figure dans les classiques confucéens pour décrire les réactions émotionnelles légitimes face à la perte d’un proche ou à l’injustice.
La forme actuelle de 泣 dérive de la graphie ancienne du bronze (jinwen) et des tablettes de bambou (chujian), où le radical 氵 était déjà présent pour indiquer le liquide, tandis que 及 représentait le son. Aucun pictogramme direct n’a été conservé, mais la structure reflète clairement l’association entre eau (larmes) et réaction physique intense (le sanglot comme geste involontaire « atteignant » le corps).
Le caractère 泣 (qì) désigne le fait de pleurer abondamment, avec des sanglots ou des larmes incontrôlées — une expression intense de chagrin, de douleur ou d’émotion profonde. Il implique une dimension sonore (le sanglot) et visuelle (les larmes), ce qui le distingue de pleurer silencieusement (如 ‘流眼泪’). Son usage est surtout littéraire ou formel, rare dans le langage parlé courant où on préfère des verbes comme ‘哭’ (kū).
Ce caractère appartient au radical 氵 (eau), ce qui renforce son lien avec les larmes : trois points d’eau évoquent le liquide qui coule des yeux. Les six traits restants forment la composante 及 (jí), qui signifie « atteindre » ou « arriver à », suggérant ici une émotion si forte qu’elle « atteint » le corps physiquement sous forme de sanglots. C’est un caractère sémantico-phonétique classique.
Dans les textes classiques, 泣 apparaît souvent dans des contextes de deuil, de dévouement ou de nostalgie poétique, par exemple dans les poèmes de Du Fu ou les récits historiques comme les « Mémoires historiques » de Sima Qian. À l’ère moderne, il survit principalement dans des expressions figées, des titres d’œuvres artistiques ou des discours solennels, gardant une connotation dramatique et élégiaque.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →