汹
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et moderne, 汹 apparaît fréquemment dans des expressions comme 汹涌 (xiōngyǒng), notamment pour décrire des vagues marines impressionnantes ou des mouvements collectifs intenses (ex. : « une foule qui s’élance avec fureur »). Il figure aussi dans des titres de reportages sur les inondations ou les crises sociales, où il renforce la dimension spectaculaire et incontrôlable de l’événement.
Étymologiquement, 汹 est un caractère phonétique-sémantique (xíngshēng) : le radical 氵 indique la catégorie sémantique (eau), tandis que la partie droite 兄 (xiōng) fournit l’indice de prononciation. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure à l’écriture oraculaire, attestée dès les textes Han dans des contextes hydrologiques et métaphoriques.
Le caractère 汹 (xiōng) appartient au niveau HSK 6 et exprime une intensité dynamique liée à l’eau : une vague puissante, un courant déchaîné ou une effervescence brutale. Il ne désigne pas l’eau en soi, mais son mouvement violent et irrésistible — comme une crue soudaine ou un raz-de-marée imminent. Sa construction repose sur le radical 氵 (eau), qui ancre immédiatement le sens dans le domaine hydrique.
Ce caractère est surtout utilisé de façon figurée pour décrire des phénomènes non physiques mais d’une ampleur similaire : une vague d’émotions, une montée soudaine de colère, ou encore une effervescence sociale (ex. : une vague de protestations). Il apparaît rarement seul, presque toujours dans des mots composés ou des expressions redoublées (comme 汹涌), renforçant l’idée d’accumulation et d’irruption collective.
En contexte littéraire ou journalistique, 汹 porte une charge émotionnelle forte — il suggère le désordre, l’urgence et l’imminence du changement. Son usage est délibérément stylistique : on le trouve dans des descriptions de paysages dramatiques, des récits historiques de révoltes ou des analyses politiques évoquant des tensions croissantes. Il n’est pas employé dans le langage quotidien familier, mais plutôt dans des registres soutenus ou poétiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →