涕
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 涕 apparaît fréquemment dans des expressions ritualisées comme 涕泗横流 (tì sì héng liú), décrivant des pleurs abondants lors de deuils ou d’hommages sincères. Ce terme est encore utilisé aujourd’hui dans les discours solennels, les éloges funèbres ou les reportages journalistiques sur des événements émouvants. Il figure aussi dans des œuvres modernes comme celles de Lu Xun, où il marque une douleur morale collective.
Le caractère n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme phonétique-semantic : le radical 氵 indique la nature liquide, tandis que la partie droite 弟 (dì, « frère ») fournit la prononciation tì par évolution phonétique ancienne. Aucune origine pictographique ne le représente comme une goutte ou un œil — c’est une construction logique basée sur la combinaison sémantique et sonore.
Le caractère 涕 (tì) désigne spécifiquement les larmes qui coulent des yeux, souvent dans un contexte émotionnel fort — chagrin, joie intense ou pitié. Il appartient à la catégorie des caractères liés à l’eau, comme le montre son radical 氵 (eau), indiquant une substance liquide sécrétée par le corps. Bien qu’il soit moins courant à l’oral moderne, il reste très présent en langue écrite littéraire, classique ou soutenue.
Historiquement, 涕 apparaît déjà dans des textes anciens comme les Classiques confucéens et les poèmes de la dynastie Tang, toujours associé à des états affectifs profonds. Contrairement à 泪 (lèi), plus neutre et courant aujourd’hui, 涕 insiste sur le mouvement descendant des larmes — une nuance sémantique précise que les traducteurs doivent respecter pour restituer la charge émotionnelle originale.
Ce caractère est composé de dix traits : trois pour le radical eau à gauche, puis sept traits pour la partie droite (弟), qui joue un rôle phonétique (tì) tout en apportant une connotation de « fraternité » ou « lien familial », renforçant l’idée de pleurs partagés ou collectifs dans les rituels anciens. Son niveau HSK 6 reflète sa spécialisation : il exige une maîtrise avancée du registre littéraire et historique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →