添
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 添 apparaît couramment dans des situations pratiques : ajouter du riz à un bol (添饭), inscrire un nouveau membre sur un registre familial (添丁), ou compléter un formulaire officiel (添信息). Il est aussi présent dans des expressions rituelles comme « 添福 » (ajouter la bénédiction), utilisée lors des fêtes traditionnelles pour souhaiter prospérité.
Historiquement, 添 provient de la forme classique du chinois où il désignait l’action de verser ou d’ajouter une substance liquide — d’où son radical eau 氵. La structure actuelle est une évolution graphique régulière datant des Han occidentaux, sans transformation pictographique majeure, mais avec une consolidation phonétique progressive vers tiān.
Le caractère 添 (tiān) appartient au niveau HSK 6 et exprime l’idée fondamentale d’ajouter, d’augmenter ou de compléter quelque chose de manière concrète ou abstraite. Il est fréquemment utilisé dans des contextes administratifs, culinaires ou linguistiques — par exemple pour indiquer l’ajout d’un ingrédient, d’un membre à une famille ou d’un élément à un document.
Ce caractère se compose du radical 氵 (eau), qui suggère une notion de flux ou de renouvellement, et de la partie phonétique 舔 (tiǎn, lécher), bien que la prononciation ait évolué vers tiān. Son sens n’est pas lié à l’eau en soi, mais le radical renforce l’idée de mouvement continu, comme lorsqu’on verse ou complète un récipient.
En chinois moderne, 添 est souvent employé dans des verbes composés ou des expressions figées, notamment dans les registres formels ou écrits. Il ne s’emploie presque jamais seul, mais toujours en combinaison avec d’autres caractères, ce qui en fait un élément clé de la précision sémantique en langue écrite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →