溉
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 溉 apparaît surtout dans des expressions composées comme 灌溉 (guàngài), utilisée dans les politiques publiques sur la sécurité alimentaire et la résilience climatique. Historiquement, ce caractère figure dans des inscriptions sur des stèles de la dynastie Han décrivant l’entretien des canaux de l’Empire. Il est aussi présent dans des manuels agricoles classiques comme le Qimin Yaoshu (VIᵉ siècle), où l’irrigation est décrite comme une pratique essentielle à la civilisation paysanne.
Le caractère est un idéogramme dérivé : sa forme ancienne combinait l’eau (氵) et une forme stylisée de 概, initialement liée à l’idée de « couvrir entièrement ». Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un caractère phonosémantique, où la composante droite donne la lecture (gài) et renforce le sens d’« étendre l’eau sur une surface ».
Le caractère 溉 (gài) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé et spécialisé, principalement dans les domaines agricoles, hydrauliques ou littéraires. Il désigne l’action d’apporter de l’eau aux cultures, souvent via des canaux ou des systèmes artificiels. Son radical 氵 (eau) indique clairement son lien avec l’élément liquide, tandis que la partie droite 概 (gài) fournit la prononciation et participe à la sémantique par association avec l’idée de « couvrir » ou « étendre », évoquant la répartition uniforme de l’eau sur les champs.
Ce caractère n’est pas utilisé à l’oral dans le langage courant : on préfère des termes comme 浇水 (jiāoshuǐ) ou 灌溉 (guàngài) pour exprimer concrètement l’irrigation. En revanche, il apparaît fréquemment dans des textes techniques, des rapports gouvernementaux sur la gestion des ressources en eau, ou des documents historiques relatifs aux grands travaux hydrauliques impériaux, comme ceux du fleuve Jaune.
Sa structure à 12 traits suit un ordre précis : trois points d’eau en premier, puis la séquence horizontale–verticale–courbe–crochet–etc. dans la partie droite. L’apprentissage exige une attention particulière à la proportion entre le radical fluide et la composante phonétique, car une mauvaise balance nuit à la lisibilité. Il est souvent confondu avec 概 ou 溢, d’où l’importance de distinguer leurs radicaux respectifs (氵 vs 木 vs 氵 + 益).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →