滔
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 滔 apparaît surtout dans des expressions figées comme 滔滔不绝 (tāotāo bù jué, « parler sans fin ») ou 滔天大罪 (tāotiān dà zuì, « crime impardonnable »). Il est fréquemment utilisé dans les médias lors de crues majeures (ex. : 滔天洪水) ou dans la rhétorique politique pour souligner l’ampleur d’un phénomène. Historiquement, il figure dans des classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (1er siècle apr. J.-C.), où il est défini comme « eau qui déborde largement ».
La forme écrite est une idéographie combinée : le radical 氵 indique le lien à l’eau, tandis que 舀 (yǎo), qui signifie « puiser avec une louche », suggère un mouvement répété et abondant — non pas une simple goutte, mais un flux massif issu d’un récipient débordant. Aucune origine pictographique directe n’est attestée, mais la combinaison évoque visuellement une eau qui jaillit sans contrôle.
Le caractère 滔 (tāo) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique et son usage principalement littéraire ou figuré. Il désigne une eau abondante, débordante, voire menaçante — une inondation massive, un torrent impétueux ou une vague déferlante. Son radical 氵 (eau) indique clairement le domaine sémantique, tandis que la partie droite (舀) évoque l’action de puiser ou de verser, renforçant l’idée de mouvement liquide intense et continu.
Ce caractère n’est pas utilisé isolément dans la langue parlée courante, mais apparaît fréquemment dans des expressions figées, des locutions poétiques ou des termes techniques liés aux catastrophes naturelles, à la rhétorique ou à la description de phénomènes puissants. Il est souvent employé de façon métaphorique pour qualifier des émotions débordantes (colère, enthousiasme), des discours enflammés ou des flux d’informations envahissants, ce qui en fait un outil riche en nuances stylistiques.
Sur le plan graphique, ses 13 traits suivent un ordre précis : trois points d’eau en premier, puis la structure «舀» (qui comporte elle-même 10 traits). La composition montre une logique ancienne où le sens est construit par combinaison de signifiants concrets. En contexte moderne, il reste associé à des registres soutenus — journalisme d’analyse, littérature classique ou contemporaine, discours politiques évocateurs — et rarement à des échanges quotidiens informels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →