溃
Histoire et explication du caractère
Dans l’histoire hydraulique de la Chine, les ruptures de digues du fleuve Jaune ont causé des milliers de victimes et redessiné des régions entières ; 溃 est ainsi documenté dès les Annales des Printemps et Automnes pour décrire ces catastrophes récurrentes. Aujourd’hui, ce caractère apparaît dans les bulletins météorologiques officiels (ex. : 溃堤警报 — alerte à la rupture de digue) et dans les rapports sur les infrastructures critiques.
La forme actuelle est une évolution de la graphie ancienne 玄+水, simplifiée sous les Han. Le radical 氵 confirme l’origine hydrologique, tandis que 貴 (précieux, noble) sert ici de phonétique mais renforce aussi l’idée que la rupture affecte quelque chose de vital pour la société — une digue n’est pas seulement une barrière physique, mais un symbole de stabilité étatique.
Le caractère 溃 (kuì) appartient au niveau HSK 6 et exprime l’idée d’une rupture soudaine et désastreuse, notamment d’un ouvrage hydraulique comme une digue ou un barrage. Son radical 氵 (eau) indique clairement le lien avec l’élément liquide, tandis que la partie droite (貴) fournit la prononciation mais aussi une connotation de gravité — car «贵» évoque la valeur, l’importance, donc une rupture d’autant plus critique qu’elle menace une structure essentielle.
Ce caractère est surtout utilisé dans des contextes métaphoriques modernes : il désigne la désintégration d’une armée en déroute, l’effondrement d’un système économique ou la défaillance catastrophique d’une infrastructure. Il implique toujours une perte de contrôle, une progression incontrôlable (de l’eau, de la peur, du désordre), souvent suivie de conséquences graves. Ce n’est pas une simple fuite, mais une rupture définitive de la cohésion.
En chinois classique, 溃 apparaît déjà dans des textes militaires comme les « Trente-six stratagèmes », où il décrit la dissolution totale d’une force adverse. À l’ère contemporaine, il est fréquemment employé dans les médias officiels pour qualifier des crises systémiques — par exemple, la « rupture » d’un réseau électrique ou la « débâcle » d’une campagne sanitaire. Sa charge sémantique reste fortement négative et dramatique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →