滥
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 滥 est surtout utilisé dans des expressions critiques comme 滥用职权 (abus de pouvoir) ou 滥伐森林 (déboisement excessif), souvent dans les médias officiels ou les rapports écologiques. Il figure régulièrement dans les campagnes gouvernementales contre la corruption ou la pollution, renforçant son lien avec la notion de dépassement systémique des limites acceptables.
Étymologiquement, 滥 est un caractère formé par addition (形声) : le radical 氵 indique la catégorie sémantique (eau), tandis que 监 (jiān, « surveiller ») fournit la piste phonétique et une nuance sémantique implicite — comme si l’eau « débordait faute de surveillance adéquate ». Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure à l’écriture oraculaire, attestée depuis les inscriptions sur bronze des Zhou occidentaux.
Le caractère 滥 (làn) appartient au niveau HSK 6 et exprime principalement l’idée d’un débordement incontrôlé, qu’il soit physique (eau qui déborde) ou abstrait (usage excessif, abusif). Il est composé du radical 氵 (eau) et de la partie phonétique 监 (jiān), ce qui ancre sémantiquement le sens dans le domaine hydrique, tout en indiquant une connotation de surveillance défaillante — comme si l’eau « échappait à la vigilance ».
Ce caractère ne désigne pas seulement un excès quantitatif, mais aussi une dégradation qualitative : par exemple, « 滥用 » signifie non seulement « utiliser trop », mais « user de façon irresponsable, contraire à l’éthique ». Son usage est fréquent dans les registres formels, juridiques ou critiques, notamment pour dénoncer des pratiques abusives dans les médias, l’environnement ou l’administration.
En chinois classique, 滥 apparaît déjà dans des textes tels que le *Zuo Zhuan*, où il qualifie des inondations catastrophiques ou des nominations politiques sans mérite. Aujourd’hui, sa charge négative reste forte : il implique toujours une rupture de mesure, une absence de limite ou de contrôle légitime, ce qui explique sa rareté dans les contextes neutres ou positifs.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →