滤
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 滤 est omniprésent : filtres à eau domestiques (如滤水壶), systèmes de purification urbaine (如污水处理厂), et fonctions logicielles comme le filtrage automatique des messages WeChat ou des résultats de recherche Baidu. Historiquement, sa première attestation écrite remonte aux textes médicaux de la dynastie Song, où il désignait la décantation de décoctions herbales à travers des tissus de soie.
Le caractère n’est pas pictographique, mais phonosémantique : 氵 indique le domaine (liquides/flux), tandis que 虑 fournit à la fois la prononciation approximative (lǜ) et une nuance sémantique de « jugement sélectif ». Aucune source ancienne ne le présente comme un dessin d’un tamis ; son sens s’est étendu progressivement du concret (filtrer l’eau) à l’abstrait (filtrer les données).
Le caractère 滤 (lǜ, ton 4) désigne l’action de filtrer, c’est-à-dire séparer des éléments indésirables d’un liquide ou d’un flux (air, données, etc.) à l’aide d’un dispositif poreux ou d’un procédé sélectif. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage dans des contextes techniques, scientifiques ou numériques avancés, comme le filtrage d’eau, de signaux électroniques ou d’informations en ligne.
Composé de la clé 氵 (eau) à gauche et de 虑 (lǜ, « réfléchir, considérer ») à droite, il suggère une action réfléchie sur un fluide — une sélection intentionnelle, non mécanique brute. Ce n’est pas simplement « écouler », mais trier avec discernement : les particules solides, les impuretés, ou même les contenus non pertinents dans le numérique.
Sa structure de 13 traits suit un ordre précis : trois points d’eau en premier, puis le radical 虑, écrit avec soin pour éviter la confusion avec des caractères voisins comme 虚 (vide) ou 滋 (nourrir). Son usage moderne dépasse largement la cuisine ou la pharmacopée traditionnelle pour inclure la purification industrielle, les algorithmes de recommandation et la modération de contenus sur les réseaux sociaux chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →