灌
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, l’irrigation était centrale à la gestion des terres agricoles, notamment le long du fleuve Jaune et du Yangzi. Le caractère 灌 apparaît dès les textes classiques comme le « Shuōwén Jiězì » (121 ap. J.-C.) comme verbe actif lié à l’entretien des canaux. Aujourd’hui, il figure dans des expressions officielles telles que « 灌溉系统 » (système d’irrigation) ou « 节水灌溉 » (irrigation économe en eau), clés des politiques agricoles nationales.
La forme actuelle de 灌 est une évolution de la forme ancienne 灌 (avec 氵 + 鸟 + 罐), simplifiée en 氵 + 罐. Le composant 罐 (jarre) évoque le contenant utilisé pour verser l’eau — une référence concrète à l’outil de base de l’irrigation manuelle pré-moderne.
Le caractère 灌 (guàn) appartient au niveau HSK 6 et désigne principalement l’action d’« irriguer », c’est-à-dire de faire circuler de l’eau dans un système agricole ou technique. Il implique une direction contrôlée du liquide, souvent à l’aide d’un dispositif ou d’une infrastructure — comme des canaux, des tuyaux ou des systèmes d’arrosage. Son radical 氵 (eau) en précise immédiatement le domaine sémantique.
Ce verbe s’étend aussi à des sens figurés : « injecter », « verser » ou « imprégner », notamment dans des contextes techniques ou médiatiques (ex. :灌输 « inculquer une idée »). Sa structure complexe (20 traits) reflète la précision sémantique requise pour distinguer cette action dirigée de simples verbes comme 浇 (arroser) ou 倒 (verser).
Dans les textes modernes, 灌 apparaît fréquemment dans des domaines spécialisés : agriculture, ingénierie hydraulique, éducation (灌输), ou informatique (灌数据, terme informel pour « injecter des données »). Son usage exige une maîtrise fine du registre — il est rare à l’oral informel, mais indispensable à l’écrit technique ou académique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →