熄
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 熄 apparaît fréquemment sur les interrupteurs électriques (« 熄灯 »), dans les consignes de sécurité incendie (« 请立即熄灭所有明火 ») ou dans les manuels d’utilisation d’appareils à gaz. Il est aussi présent dans des expressions figées comme « 熄火 » (éteindre le feu), utilisée dans les rapports officiels sur les incendies ou les situations d’urgence.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien : sa forme actuelle date de la dynastie Han (IIᵉ siècle av. J.-C.), issue de la simplification d’un graphie plus complexe. Il combine clairement le radical 火 (feu) et la composante 息 (respiration/arrêt), sans lien direct avec des idéogrammes primitifs — c’est donc un caractère phono-sémantique classique, non pictographique.
Le caractère 熄 (xī) signifie « éteindre » ou « s’éteindre », et il désigne l’action de faire cesser une combustion, une lumière ou une activité intense. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage dans des contextes formels, techniques ou littéraires — par exemple pour parler de l’extinction d’un incendie, d’un feu de cuisinière, ou métaphoriquement d’une émotion ou d’un espoir.
Ce caractère est composé du radical 火 (feu), placé à gauche, et de la partie phonétique 息 (xī), à droite, qui signifie aussi « respiration » ou « cessation ». Cette combinaison renforce l’idée de « faire disparaître le feu » comme on retient sa respiration — un lien sémantique entre arrêt physique et cessation contrôlée.
Dans la langue moderne, 熄 est souvent utilisé dans des verbes à deux caractères comme 熄灭 (xīmiè, « s’éteindre complètement ») ou 熄灯 (xīdēng, « éteindre la lumière »). Il ne s’emploie presque jamais seul dans la parole courante, mais plutôt dans des structures verbales précises ou des expressions fixes, ce qui en fait un terme fonctionnel plutôt que lexical autonome.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →